Traductor

domingo, 17 de septiembre de 2017

SOLOMILLO DE IBERICO, FRUTOS SECOS Y DÁTILES AL HORNO




















INGREDIENTES. PARA CUATRO COMENSALES. Modificar proporcionalmente.

PROCESO.
Tomar el solomillo y cortarlo a lo largo con cuidado de no trocearlo a fin  de poder extenderlo para ser rellenado.

PROCESO.
Deshuesar un puñado de dátiles y cortarlos en pedacitos pequeños. Hacer otro tanto con un puñado de nueces y almendras fritas. Mezclar todo ello.
Salpimentar y salar el solomillo antes de empezar a rellenarlo.
Repartir la picada del relleno y enrollar la carne  haciendo con ello un rulo.
Atar con bramante de cocina el rulo ya rellenado y llevarlo a una sartén muy caliente. Sellarlo por todos los lados hasta dorarlo.

Mientras hacemos esto pongamos el horno a 200  o mas grados.
Horneamos la carne entre 15/20 minutos.

Con los jugos de la cocción preparamos una salsa. Aprovecharemos cuando estén aun calientes para añadirle una tacita de vino dulce que reduciremos aprovechando el calor del horno.

VARIOS.
Emplatamos finalmente y tras rociarlo con la salsa serviremos cortando medallones en una fuente bien caliente antes de que se enfríe,

© TO+

martes, 18 de julio de 2017

DECÍAMOS AYER

Bueno, tras un silencio  impuesto por viajes y acontecimientos inesperados aquí estoy de nuevo.

En El ínterin he leido, si. Un poco caótico, también.

Desde.un ensayo como  "La España Vacía" de Sergio del Molino, a "Bomarzo" de Mujica Lainez, o "Luces de Bohemia" y alguna cosilla mas.

Caótico recorrido. 

Espero retomar el paseo literario buscando algo que me hable mas y mas profundamente de Madrid, y en lista de espera dejo a Barcelona, ¡Como no Stokholm! que acabo de visitar Marrakech, Roma, pasado reciente.

La Barcelona de los años20/30  me interesa un monton, la Roma, vieja señorona llena de curas y políticos mafiosos también. 

Marrakech, que decir, que después de años aun llena mis ojos de colores imposibles y el olfato de olores nuevos.

No me importaría volver a ver la luna llena y el amanecer en Merzouga, en las dunas de Erg Chebbi.

Habra que busca las lecturas apropiadas. 

Si alguien tiene sugerencias se agradecerian.



martes, 23 de mayo de 2017

POR AQUÍ ANDAMOS DE NUEVO...


Un cúmulo de acontecimientos, actividades e “historias mil” me tienen medio abandonada la lectura y en consecuencia el blog. Algo que no me quita el sueño pues tampoco nadie se pierde gran cosa…

lunes, 15 de mayo de 2017

UN MOMENTÁNEO PARON...

Mientras estaba de Camino de Santiago he seguido mi proyecto de leer novelas que me llevaran a comprender mejor ciudades que conozco. Estaba entremanos con Luces de bohemia, de Valle Inclán.

Me ha sabidó a poco, creo que describe, desde el esperpento, el Madrid de entreguerras, pero necesito más.  Es cierto que habla de problemas tan actuales como el déficit democrático, la violencia y abuso policial, la irrelevancia de los intelectuales, la pobreza de las clases bajas. La picaresca sempiterna.

No veo la intensidad de un Berlín Alexanderplatz, ni un Londres de La señora Dalloway, y menos aún un París de un Celine.


Habrá que insistir en Madrid… cuando termine con Bomarzo de Mujica Lainez. Claro.

viernes, 12 de mayo de 2017

DE REGRESO..,


De regreso de mi Camino De Santiago II, reafirmarme en que lo más importante no es llegar a Ítaca, lo esencial es el “camino”, el paisaje y el paisanaje. Las complicidades que seas capaz de generar y a veces soportar. Lo demás pudiera ser marketing, gastronomia y literatura de “avio”.

sábado, 29 de abril de 2017

AQUÍ SEGUIMOS, PASO A PASO...




Vaya se me ocurrió empezar a leer los Cuentos Completos de Herman Melville … y estoy como atascado.

Por eso mi proyecto de viaje está como eso, proyecto.

¿Debería abandonar una lectura cuando se me “atraganta”? Debo ser Masoquista… la termino y ni la comento. Después de todo cualquiera de ellos escribe mejor que yo.

Solo comento lo que me emociona.

Y, por si fuera poco. Yo no soy nadie como para criticar.

Eso si, unas cosas me gustan y otras no… 

Es lo mismo que me pasa con los vinos… Ni soy enólogo ni crítico literario. 

Así que unos vinos y unas obras me sorprenden agradablemente y otras/os ... no dejan de sorprenderme...

miércoles, 26 de abril de 2017

VIAJAR EN EL TIEMPO Y EL ESPACIO.




En este viaje a la "almendra", al núcleo de las ciudades, Cuando termine con lo que estoy leyendo aparecerá Nueva York, Barcelona, Madrid... Es un triple viaje, en el tiempo y en el espacio tras Londres París, Berlín. Si, un paseo por el pasado que determina el presente la ciudad y su gente.

lunes, 10 de abril de 2017

Y BERLÍN. SU ALEXANDERPLATZ ERA UN MUNDO...




Tras el paseo por el señorial Londres del la Señora Dalloway de la mano de Virginia Woolf, o el culto París en compañía de  Hemingway, esta visión de Berlín anunciaba  el caos que se nos venia encima y que nos ha afectado incluso a los que no habíamos nacido. Ese Berlín cambió la historia del mundo que conocemos.


“Por lo demás pasan muchas cosas en la Alex (Alexanderplatz) pero lo importante es que este ahí” 

La Aleanderplatz es el mundo en el que Döblin lo hace converger todo. No en vano la plaza es un nudo de comunicación total y una antigua plaza de mercado, de ganado, por mas señas. Por la Alexanderplatz pasa todo, la riqueza, la miseria, la inflación, la prostitución, la pequeña y la gran delincuencia, la política, las prostitutas, los mil tranvías del Berlín de fin de los años 20.

La plaza por excelencia de Berlín (Junto a la Postadamer) es todo un mundo, el mundo. Un mundo por el que Döblin sitúa a Franz Biberkopf.  Un antihéroe, ex presidiario, que lucha por regenerarse y es arrastrado irremisiblemente a colaborar con la delincuencia y la prostitución hasta acabar sus días perdiéndose gris como una victima ninguneada.

Döblin relata con todo tipo de materiales. Recurre a la intertextualidad y entremezcla tiempos distintos. Recurre a monólogos, canciones, textos publicitarios, sonidos callejeros, titulares de prensa etc. creando un mosaico de una viveza excepcional. ¡Es genial!

Se palpa en la obra el desastre social de la postguerra, la República de Weimar, y se intuye la llegada de la hidra Nazi. Es patente la degradación moral de los ricos y de los no ricos, la ausencia de valores aquí y allí.

Y en ese Berlín, en ese mundo que es la Alexanderplatz la empresa de regeneración de Biberkopf se torna imposible.

Döblin, sirviéndose de las andanzas de Biberkopf aúna en su relato el retrato del mundo del hampa. De la prostitución, de la propia clase obrera y sus miserias, de la lucha de los socialistas en la Alemania de final de la década de los años 20 y nos deja un collage de ese mundo que el condensa la Alexanderplatz.

Desde luego estamos ante una gran obra que requiere una lenta y más que atenta lectura, que nos llevará a un mundo no tan distinto al nuestro de hoy en día en medio de esta crisis (Lo llaman crisis e igual no lo es) de principios del siglo XXI.


© TO+

miércoles, 22 de marzo de 2017

AHÍ VAMOS, MALLORCA. CON SERRAT.



letra /


Per Mallorca ens ix el sol,
per Mallorca ens ix el sol,
bonica morena,
i per Castella s'apaga,

Quan ix el sol els galls canten,
bonica morena,
quan se pon, callen i dormen.

Qui està despert, viu i parla,
i qui dorm només somnia,
bonica morena;
qui somnia no en treu res
i després es desenganya.

Per Mallorca ens ix el sol,
per Mallorca ens ix el sol,
bonica morena,
i per Castella s'apaga,

Hi havia una volta un poble
que dormia i que dormia,
bonica morena,
i de tant que va dormir
despert i tot somniava.

Cal que pugem al Montgó,
que ixca el sol abans de l'alba,
bonica morena,
cal que vetllem per la nit,
llancem l'engany dins de l'aigua!

Per Mallorca ens ix el sol,
per Mallorca ens ix el sol,
bonica morena,
i per Castella s'apaga,

jueves, 9 de marzo de 2017

miércoles, 8 de marzo de 2017

HEMINGWAY EN PARÍS. De Paula McLain y su música.



¿Novela ficción...? ¿Ficción novelada?

Tras las primeras paginas decía....De momento me está gustando. Se lee con facilidad.

Empieza ponerme en guardia tanto San Fermin, toro, torero etc... esta gente tiene  un "algo" con la sangre animal racional... pero lo viste muy bien de lteratura.

Y ello unido al macro machismo del personaje central me desasosiega. 

Ahora al acabar estoy algo mas confuso. En Cualquier caso empiezo por la canción favorita de ambos personajes de la novela: Make believe. (Nora Bayes)

No es fácil  analizar en 2017 una novela que nos cuenta cosas, casos, sentimientos, amores y desamores con óptica tan distanciada en el tiempo.

Me he quedado con frases sueltas
¿Párrafos subrayados en mi libro... ni os cuento?.

Por ejemplo: 

 “Con todo echo de menos a las personas honradas y pasadas de moda que solo intentan hacer algo en la vida”  

“Pero aparte de los ricos que venían a estropearlo todo, la verdad es que todo estaba estropeado ya” Pamplona 1925.


“Para empezar, bebemos demasiado. Y queremos demasiado” “Lo queremos todo. Todo Y luego mas."

"Nadie al que quieres se pierde de verdad para siempre"

Con la óptica actual a Hadley Richardson ¿la veríamos como una victima? Yo creo que desde el primer momento ella sabe como va a ir todo, y lo asume.

Estamos ante una hija de una Sufragista USA que se somete al genio masculino. 

Que pone su vida la disposición del escritor, que se sumerge en ese ambiente del París de entreguerras. 

Una "esposa"que se embebe de continuo en una borrachera colectiva etílica que va desde la nieve suiza, al calor de las plazas de toros de España, y la locura de los Sanfermines, pero afirma: “Con todo echo de menos a las personas honradas y pasadas de moda que solo intentan hacer algo en la vida”  y remacha  “Pero aparte de los ricos que venían a estropearlo todo, la verdad es que todo estaba estropeado ya” Pamplona 1925.

Estamos ante la hija de una Sufragista USA que conlleva y apura un triangulo amoroso que el Genio  sintetiza en un "Queremos todo. Todo Y luego mas." para luego sintetizar "Nadie al que quieres se pierde de verdad para siempre!.

Un interesante y un gran paseo por ese París del John Dos Passos. Man Ray, Gertrude Stein,  Ezra Pound, Chanel, Scott Fitzgerald y tantos otros...

Hay que  volver a ver Midnight in Paris, película dirigida por Woody Allen un homenaje a estas gentes.

Siendo la época la de  Virginia Woolf es evidente que París, nada tiene que ver con Londres. Era "otra cosa" el ombligo de un mundo que cabalgaba inconsciente hacia la gran guerra segunda parte.




© TO+

martes, 7 de marzo de 2017

CARMINA BURANA - La Fura dels Baus




OH FORTUNA, EMPERATRIZ DEL MUNDO.

¡Como la luna
De condición variable,
Siempre creces
o decreces!
La detestable vida
primero embota
y después estimula
c mo juego, la agudeza de la mente.
La pobreza y
el poder
los disuelve como al hielo.

¡Serte cruel
e inútil,
tu eres una rueda voluble
de mala condición;
vana salud,
siempre disoluble,
cubierta de sombras
y velada
brillas también para mí:
ahora, por el juego
de tu maldad,
llevo la espalda desnuda.

La suerte de la salud
y de la virtud
ahora me es contraria;
los afectos
y las carencias
vienen siempre como cosa impuesta.
En esta hora,
sin demora
impulsad los latidos del corazón,
el cual, por azar, hace caer al fuerte;
¡Llorad todos conmigo!


FORTUNE: EMPRESS OF THE WORLD

O fortune
like the moon.
you are changeable.
ever waning
and waning.
Hateful life,
first oppresses,
and then soothes
as fancy takes it.
poverty.
and power
it melts them like ice.

Fate monstrous
and empty,
you whirling Wheel
you are malevolent,
well-being is  vain
and always fades to nothing,
shadowed
and veiled
you  plague me too
now through the game
I bring my bare back.
To your villainy.

Fate is against me
In health
and virtue,
driver on
and weighted down
always enslaved.
So at this hour
without delay
pluck the vibrating strings
since fate
strikes down the strong man,

everyone weep with me!

sábado, 4 de marzo de 2017

LA BUENA LETRA.... Genial Chirbes....







Releyendo la obra. Genial en su sencillez. Gran relato de la inmediata posguerra en la Marina Alta, (país Valençià) á) España. Cada vez me gusta más y le veo más apuntes de lo que escribirá Chirbes posteriormente (Crematorio, En la orilla). Porque trasciende el momento. 

El sacrifico femenino en toda postguerra, el sacrificio de la mujer deseada, su batalla por salir adelante  inmolándose, entregándose a la hoguera del falso desarrollismo de los años 60/70 y la burbuja inmobiliaria en ciernes.

"La buena letra es el disfraz de las mentiras". Chirbes... dixit. 

El relato se cimenta sobre las ideas:
El sacrificio de las mujeres en la post guerra civil.
La facilidad con que unos empezaron a confraternizar con el vencedor.
La miseria como como caldo de cultivo del desamor y la corrupción.
El recuerdo: ES toda una persecución que nos identifica.
El principio de una recuperación sin principios... es la burbuja que vendrá...

Novela corta, relato de una historia familiar y sus recuerdos. La protagonista retrocede con la lucidez que da el paso del tiempo y nos la cuenta. Revive un pasado causado por la guerra incivil, la represión y el desengaño del Franquismo.

Muy buen retrato de una época muy dura, en la que los distintos miembros de la familia se veían obligados a compartir, como perdedores, la miseria, techo, penuria y escasez de la represión franquista.

Chirbes nos trae la voz de una mujer. El prototipo de toda una generación de mujeres abnegadas y sufridoras. 

Resulta conmovedor el reflejo de la soledad y el aislamiento de las mismas en ese tiempo. Mujeres que se olvidaban de ellas mismas para volcarse en los demás, marido, padres, suegros, hijos vecinos y desheredados.

La amarga vida de la narradora puede resumirse en una única palabra: ingratitud. Sus hijos -aquellos por los que tanto ha luchado- y culmina con aquellos que el final quieren tirar su casa ('solar' la llaman ellos despreciandola) para hacer un bloque de pisos.

Como dice el propio autor, cuando se tira una casa se pierde la memoria, la vida de su inquilina y la memoria de cuanta vida albergó… 

Y llega la burbuja inmobiliaria, que aun dura.



                                                                         © TO+



LA SEÑORA DALLOWAY. Una genialidad de Virginia Woolf.





Bueno ya he terminado de leer esta gran novela de Virginia Woolf. Y he quedado gratamente sorprendido por: La profundidad del análisis de los personajes, el tratamiento del tiempo del relato, transcurre en menos de una jornada tras la Gran Guerra (I Mundial) y la descripción minuciosa de su tiempo, su Londres y el drama humano de cuantos se preguntan si acertaron cuando dieron a su vida este o aquel rumbo.

Publicada en 1925 plasma la obsesión por lo que hacemos de la vida o lo que debimos hacer. Aparece también la cuestión del saber envejecer, el estrés postraumático del héroe de guerra y la obsesión por el suicidio (Cristina Woolf se suicidó). La acción transcurre en Londres a principios de la década de los años veinte y tiene un aire de drama romántico trabajado, eso sí, por una orfebre del relato dotada de una gran capacidad de análisis. La Woolf nos narra apenas un día de la primavera londinense en la vida madura de su personaje central Clarissa Dalloway. 

Clarissa que vive en un aparente mundo de color de rosa acomodada a la sombra de su esposo. Clarissa recibe la visita del pasado. La visita de un antiguo amigo, un galán enamorado frustrado de su juventud tras décadas de no verle. Y ello, además, ocurre el día en que ella dará una fiesta. 

El reencuentro con su antiguo enamorado le hará recapacitar sobre las decisiones que tomo y ha tomado a lo largo de su vida. Y le hará recordar tiempos y vivencias de otro tiempo. Algo que Virginia Woolf logra con técnica magistral en un continuo ir y volver del pasado al presente.

 ¿Acertó cuando optó por su actual marido? ¿Se equivocó al renunciar al otro pretendiente, antítesis de su esposo? ¿Realmente sabemos si somos dueños de nuestro destino? ¿Realmente lo decidimos?

Es curioso, los dos personajes centrales Clarissa y Peter no dejan de ser dos tipos superficiales. esnobs, sobre todo ella, viviendo en una burbuja y el en el recuerdo. 

Virgina Woolf -que siempre fue una depresiva, cuentan, no pierde la ocasión de fustigar a la clase médica de la época, como, así mismo, dota de carácter de personaje al Londres de la época.


                                                              © TO+